“Whatever we accomplish is due to the combined effort. . . In my organization there is respect for every individual, and we all have a keen respect for the public.”
私たちが成し遂げることはすべて、共同の努力によるものだ。……私の組織では、すべての個人が尊重されており、私たち全員が大衆に対して強い敬意を持っている。
“I don’t pose as an authority on anything at all. I follow the opinions of the ordinary people I meet, and I take pride in the close-knit teamwork with my organization.”
私は何事においても権威者を気取るつもりはない。私が出会う普通の人々の意見に従い、組織との緊密なチームワークに誇りを持っている。
“Togetherness, for me, means teamwork.”
私にとって、絆とはチームワークを意味する。
“Everything here at Disneyland and the Studio is a team effort.”
ディズニーランドとスタジオのすべては、チームの共同作業だ。
“My role? Well, you know I was stumped one day when a little boy asked, ‘Do you draw Mickey Mouse?’ I had to admit I do not draw anymore. ‘Then you think up all the jokes and ideas?’ ‘No,’ I said, ‘I don’t do that.’ Finally, he looked at me and said, ‘Mr. Disney, just what do you do?’ ‘Well,’ I said, ‘sometimes I think of myself as a little bee. I go from one area of the Studio to another and gather pollen and sort of stimulate everybody. I guess that’s the job I do.’”
私の役割？ある日、小さな男の子に『ミッキーマウスを描いているの？』と聞かれて、返答に困ったことがある。もう絵は描いていないと認めるしかなかった。『じゃあ、ジョークやアイデアを全部考えるの？』『いや』と私は言った、『それもしていない』。すると彼は私を見上げてこう言った。『ディズニーさん、じゃあ一体何をしているの？』『そうだね』と私は言った、『自分を小さなミツバチだと思うことがある。スタジオのあちこちを飛び回って花粉を集め、みんなを刺激する。それが私の仕事だと思う。』
“Of all the things I’ve done, the most vital is coordinating those who work with me and aiming their efforts at a certain goal.”
私がしてきたすべてのことの中で、最も重要なのは、共に働く人々をまとめ、その努力を一つの目標に向けることだ。
“I’m not the perfectionist any more. It’s my staff. They’re the ones always insisting on doing something better and better.”
もはや完璧主義者なのは私ではない。スタッフたちだ。常により良く、さらに良くしようと主張しているのは彼らだ。
“I think if there’s any part I’ve played the vital part is coordinating these talents, and encouraging these talents, and carrying them down a certain line. It’s like pulling together a big orchestra.”
「私が果たしてきた重要な役割があるとすれば、それはこれらの才能を調整し、鼓舞し、一定の方向へ導くことだと思う。まるで大きなオーケストラをひとつにまとめるようなものだ。
