私がビーバーになる時 "Save the Day"歌詞和訳＆意味考察

記念すべき初投稿です。ずっとYouTube動画でディズニーの海外パーク紹介・歌詞和訳・映画解説をしておりましたが、もっと長文で解説したくなりサイトをオープンしました。

ということで今回は私がビーバーになる時（原語タイトル：Hoppers）のエンドソング「Save the Day」の歌詞和訳と考察をしていきます。

ちなみに原語タイトルのHoppersですが、これは研究名です。
ホップ技術を用いて今回主人公は、ビーバーロボットの中に入って動物界を駆け巡る…その「ホップ」からタイトルが取られたわけですね。
じゃあなんで複数系なのだろうか…?
「容器」という意味のHopperや「跳ねるものたち」という意味のHoppersとも掛けているのだおるかという疑問はありつつ、、、

少しタイトル解説したところで早速、挿入歌の翻訳をしていきましょう。

歌詞和訳＆英語解説

Is it a crime to fall in love with all I see as if it’s mine? (It’s mine)
目に入るものすべてを自分のもののように愛するのは罪なの？

Am I a fool to think that I could change the world and not change too? (Too)
自分が変わらずに世界を変えられるなんて思うのは愚かなのかな？

＜Maru’ｓ Memo＞この部分はthat節以降が一部省略文が使用されており、少し複雑ですね。省略せずに言うと、I could change the world(世界を変えられたら)とI could not change　myself(私は変わらないままでいられたら)です。
後者のcouldは直訳すると”I could not change”で「変わることが出来ない」になりそうですが、他の文章と合わせたら「変わらないでいることが出来る」と訳せるわけです。つまりこのnotはcouldにかかっているのではなく、changeにかかっているわけです。難しいですね。

Is it so bad to pause the future to appreciate the past? (Past)
未来への歩みを止めて、過去を重んじるのはそんなに悪いことなのかな？

Can we move on? It’s all so heavy, need more strength to carry on
どうやって前に進めばいいの？全部が重すぎる、進み続けるためにはもっと強くならなくちゃ

Caught in the friction, I’m on a mission
葛藤の中に囚われながら　私は使命に向かって進む

＜Maru’ｓ Memo＞分詞構文。文頭にAlthoughもしくはBeingが含まれていそう。
そして、歌詞では接続詞を省くことによって解釈の余地を残しているのではないかと。

Here’s to hopin’ there’s still a way
まだ道は残されていると信じて

In position, full of conviction
覚悟を決めて迷いなんてない

<Maru’s Memo> (I am) in Positionで「自分のポジション＝スタンス＝方向性を決める」つまり、覚悟を決めるというような意味です。
ちなみにConvictionとConfidenceの違いですが、Confidenceは自分の能力への信頼。「できる」という感覚。そしてConvictionは信念・確信の強さ。「これは正しい」という感覚です。

Miss Tunnel-Vision to save the day
視野の狭い私がこの窮地を救って見せる

<Maru’s Memo> Tunnel-Vision: 本来は「視野狭窄」という医学用語や、「周りが見えていない」というネガティブな意味で使われます。
<Maru’s Memo> Save the day: 絶望的な状況をひっくり返して、その日を「勝利」に変えるという決まり文句、つまり「逆転」や「窮地を脱する」のような意味です。

Get out of my way-ay-ay, out of
そこをどいて

Get out of my way-ay-ay, out of my
私の前からどいて

Is it a crime to fall in love with the whole world as if it’s mine?
世界中を　まるで自分のもののように愛するのは罪なの？

Am I a fool to think that I’m exempt from pain and losses too?
自分だけは　痛みや喪失から逃げられると思うのは愚かなことかな？

Is it so bad to shut the door and just accept we can’t go back?
扉を閉ざして　「もう戻れない」と受け入れるのはそんなに悪いこと？

How to move on? Pick up the pieces, build the strength to carry on
どうやって前に進む？破片を拾い集め進み続けるための強さを作るんだ

Caught in the friction, I’m on a mission
葛藤の中に囚われながら　私は使命に向かって進む

Here’s to hopin’ there’s still a way
まだ道はあると願って

In position, full of conviction
準備はできている　信念に満ちて

Miss Tunnel-Vision to save the day
視野の狭い私が世界を救うの

Get out of my way-ay-ay, out of
どいてどいてよ

Get out of my way-ay-ay, out of my
私の邪魔をしないで