“Why worry? If you’ve done the very best you can, worrying won’t make it any better. I worry about many things, but not about water over the dam.”
なぜ悩む？できる限りのことをやったなら、悩んでも何も良くなりはしない。私にも心配事はたくさんあるが、もう流れてしまった水のことは心配しない。
“Never get bored or cynical. Yesterday is a thing of the past.”
退屈したり、皮肉屋になったりするな。昨日はもう過去のことだ。
“Happiness is a state of mind. It’s just according to the way you look at things.”
幸せとは、心の状態だ。物事をどう見るか、ただそれだけのことだ。
“The greatest moments in life are not concerned with selfish achievements but rather with the things we do for the people we love and esteem, and whose respect we need.”
人生の最も素晴らしい瞬間は、自分勝手な達成とは無関係だ。むしろ、愛し尊敬する人々のためにすること、そしてその人たちから尊重される必要がある人々のためにすることにある。
To the youngsters of today, I say believe in the future, the world is getting better; there still is plenty of opportunity.
今の若者たちに言いたい。未来を信じろ、世界はよくなっている、チャンスはまだまだたくさんある、と。
I think it’s important to have a good hard failure when you’re young. I learned a lot out of that. Because it makes you kind of aware of what can happen to you.Because of it I’ve never had any fear in my whole life when we’ve been near collapse and all of that. I’ve never been afraid. I’ve never had the feeling I couldn’t walk out and get a job doing
若いうちに、手痛い失敗をすることは大切だと思う。私もそこからたくさんのことを学んだ。なぜなら、それによって、自分の身に何が起こりうるかを思い知らされるからだ。そのおかげで、会社が崩壊寸前になったり、あらゆるものを失いかけたりしても、私は生涯を通じて一度も恐怖を感じたことがない……それでも仕事を見つけて歩き続けられるという感覚を失ったことは一度もなかった。
“I can never stand still. I must explore and experiment. I am never satisfied with my work. I resent the limitations of my own imagination.”
私はじっとしていられない。探求し、実験し続けなければならない。自分の仕事に満足したことがない。自分の想像力の限界が、もどかしくてならない。
“Somehow I can’t believe there are many heights that can’t be scaled by a man who knows the secret of making dreams come true. . .When you believe a thing, believe it all over, implicitly and unquestioningly.”
夢を実現させる秘訣を知っている人間に、越えられない高みはほとんどない、と私はどこかで信じている。……何かを信じるなら、全身全霊で、ただひたすらに信じることだ。
“The era we are living in today is a dream coming true.”
私たちが今生きているこの時代は、夢が実現しつつある時代だ。
“When you’re curious, you find lots of interesting things to do. And one thing it takes to accomplish something is courage.”
好奇心があれば、面白いことがたくさん見つかる。そして、何かを成し遂げるために必要なものの一つが、勇気だ。
“Why do we have to grow up? I know more adults who have the children’s approach to life. . .They are not afraid to be delighted with simple pleasures, and they have a degree of contentment with what life has brought—sometimes it isn’t much, either.”
なぜ大人にならなければいけないんだ？子どものように人生に向き合っている大人を、私はたくさん知っている。……彼らはささやかな喜びを素直に楽しむことを恐れないし、人生がもたらしてくれたものに、ある程度満足している。時にそれは、たいしたものではないけれど。
“It’s kind of fun to do the impossible.”
不可能なことをやってのけるのは、なかなか楽しいものだ。
“Every child is born blessed with a vivid imagination.”
すべての子どもは、豊かな想像力という祝福を受けて生まれてくる。
“We evolved by necessity. We did not sit down and say to ourselves, ‘How can we make a big pile of dough?’ It just happened.”
私たちは必要に迫られて進化した。座って『どうすれば大金を稼げるか』などと考えたわけではない。自然にそうなったのだ。
“Fun and wonder are the important elements, in addition to quality in production and performance, which are most responsible for the success of Disney productions.”
楽しさと驚きこそが、制作とパフォーマンスのクオリティに加えて、ディズニー作品の成功に最も貢献している重要な要素だ。
“I suppose my formula might be: dream, diversify—and never miss an angle.”
私の公式はこうなるだろう――夢を持ち、多角化し、そしてチャンスを見逃すな。
“Get a good idea, and stay with it. Dog it, and work at it until it’s done, and done right.”
良いアイデアを得たら、それにしがみつけ。食らいついて、完成するまで、そして正しく仕上がるまで取り組み続けろ。
“People often ask me if I know the secret of success and if I could tell others how to make their dreams come true. My answer is, you do it by working.”
成功の秘訣を知っているか、夢を実現する方法を教えてほしいと聞かれることがよくある。私の答えはこうだ――それは働くことだ。
“We share, to a large extent, one another’s fate. We help create those circumstances which favor or challenge us in meeting our objectives and realizing our dreams. ”
私たちは、大部分において、お互いの運命を分かち合っている。私たちは、目標を達成し夢を実現する上で、自分たちを後押ししたり試練を与えたりする状況を、自ら作り出しているのだ。
“The way to get started is to quit talking and begin doing.”
夢の実現への第一歩目は、話すのをやめて行動を起こすことだ。
“Everyone needs deadlines. Even the beavers. They loaf around all summer, but when they are faced with the winter deadline, they work like fury. If we didn’t have deadlines, we’d stagnate.”
誰にでも締め切りは必要だ。ビーバーでさえそうだ。彼らは夏の間中ぶらぶらしているが、冬という締め切りに直面すると、猛烈に働く。締め切りがなければ、私たちは停滞してしまうだろう。
“When we consider a new project, we really study it—not just the surface idea, but everything about it. And when we go into that new project, we believe in it all the way. We have confidence in our ability to do it right. And we work hard to do the best possible job.”
新しいプロジェクトを検討するとき、私たちは本当に徹底的に研究する――表面的なアイデアだけでなく、あらゆる側面を。そしてそのプロジェクトに取り掛かるとき、私たちは最後まで信じ抜く。それを正しくやり遂げる自分たちの能力に自信を持っている。そして、できる限り最高の仕事をするために懸命に働く。
“You’re dead if you aim only for kids. Adults are only kids grown up, anyway.”
子供だけを対象にしていたら終わりだ。大人だって、結局は成長した子供に過ぎないのだから。
“I just want to leave you with this thought, that it’s just been sort of a dress rehearsal and we’re just getting started. So if any of you start resting on your laurels, I mean just forget it, because…we are just getting started.”
私たち二人とも無職で、どちらも仕事が見つからなかった。私たちはその問題を、自分たちでビジネスを始めることで解決した。こうしてハリウッドで初のアニメーションスタジオを設立したのだ。
