“When people laugh at Mickey Mouse it’s because he’s so human; and that is the secret of his popularity.”
ミッキーマウスを見て人々が笑うのは、彼がとても人間らしいからだ。そして、それが彼の人気の秘訣なのだ。
“I do not make films primarily for children. I make them for the child in all of us, whether we be six or sixty.”
私は主に子どものために映画を作っているわけではない。6歳であろうと60歳であろうと、私たちの中にいる子どもに向けて作っているんだ
“There is more treasure in books than in all the pirates’ loot on Treasure Island and at the bottom of the Spanish Main…and best of all, you can enjoy these riches every day of your life.”
本の中には、トレジャー・アイランドのすべての海賊の略奪品や、スペイン領海の海底にある財宝よりも、もっと多くの宝がある。そして何より素晴らしいのは、その豊かさを一生涯、毎日楽しめるということだ。
“Laughter is America’s most important export.”
笑いは、アメリカの最も重要な輸出品だ。
“The life and ventures of Mickey Mouse have been closely bound up with my own personal and professional life. . . He still speaks for me and I still speak for him.”
ミッキーマウスの人生と冒険は、私自身の個人的・職業的な人生と深く結びついてきた。……彼は今も私の代わりに語り、私は今も彼の代わりに語る。
“I only hope that we never lose sight of one thing—that it was all started by a mouse.”
ただ一つだけ、忘れないでいてほしいことがある。それは、すべてが一匹のネズミから始まったということだ。
